ยินดีต้อนรับสู่บ้านอบอุ่นของคนรัก บอย สพล ชนวีร์

ช่วยแปลกลอนพระอภัยมณีหนีนางผีเสื้อสมุทร

0 สมาชิก และ 1 บุคคลทั่วไป กำลังดูหัวข้อนี้

beertoza79

* พระฟังเงือกพูดได้ให้สงสาร จึงว่าท่านคิดนี้ดีขยัน 
รู้เจรจาสาระพัดน่าอัศจรรย์           อยู่พูดกันอีกสักหน่อยจึงค่อยไป 
เราตรองตรึกนึกจะหนีนางผีเสื้อ  แต่ใต้เหนือไม่รู้แห่งตำแหน่งไหน 
ท่านเจนทางกลางทะเลคะเนใจ      ทำกระไรจึงจะพ้นทรมาน ฯ 
  * ฝ่ายเงือกน้ำคำนับอัภิวาท ข้าพระบาททราบสิ้นทุกถิ่นฐาน 
อันน้ำนี้มีนามตามบุราณ       อโนมานเคียงกันสีทันดร 
เป็นเขตแคว้นแดนที่นางผีเสื้อ   ข้างฝ่ายเหนือถึงมหิงษะสิงขร 
ข้างทิศใต้ไปจนเกาะแก้วมังกร    หนทางจรเจ็ดเดือนไม่เคลื่อนคลา 
ไปกลางย่านบ้านเรือนหามีไม่      สมุทรไทซึ้งซึกลึกนักหนา 
แต่สำเภาชาวเกาะเมืองลังกา    เขาแล่นมามีข้างอยู่ลางปี 
ถ้าเสียเรือเหลือคนแล้วนางเงือก  ขึ้นมาเลือกเอาไปชมประสมศรี 
เหมือนพวกพ้องของเขารู้พาที  ด้วยเดิมทีปู่ย่าเป็นมนุษย์ 
อายุข้าห้าร้อยแปดสิบเศษ      จึงแจ้งเหตุแถวทางกลางสมุทร 
แม้นจะหนีผีเสื้อด้วยแรงรุทร์      เห็นไม่สุดสิ้นแดนด้วยแสนไกล 
แต่โยคีมีมนต์อยู่ตนหนึ่ง       อายุถึงพันเศษถือเพทไสย 
อยู่เกาะแก้วพิสดารสำราญใจ    กินลูกไม้เผือกมันพรรณผลา 
พวกเรือแตกแขกฝรั่งแลอังกฤษ  ขึ้นเป็นศิษย์อยู่สำนักไม่ตักไษย 
ด้วยโยคีมีมนต์ดลวิชา         ปราบบรรดาภูตพรายไม่กรายไป 
แม้นพระองค์ทรงฤทธิ์จะคิดหนี  ถึงโยคีเข้าสำนักไม่ตักไษย 
เผื่อสำเภาเขาซัดพลัดเข้าไป     ก็จะได้โดยสานไปบ้านเมือง 
แต่ทางไกลไม่น้อยถึงร้อยโยชน์  ล้วนเขาโขดคิรีรัตน์ขนัดเนื่อง 
กลางคงคาสาระพัดจะขัดเคือง   จงทราบเบื้องบงกชบทมาลย์ 
แม้กำลังดังข้าจะพาหนี                เจ็ดราตรีเจียวจึงจะถึงสถาน 
อสุรีมีกำลังดังปลาวาฬ         ตามประมาณสามวันจะทันตัว 
ถ้าแก้ไขให้นางไปค้างป่า          ได้ล่วงหน้าไปเสียบ้างจะยังชั่ว 
จะอาสาพาไปมิได้กลัว          ชีวิตตัวบรรไลยไม่เสียดาย 
แต่พระองค์ทรงคิดให้รอบคอบ     ถ้าเห็นชอบท่วงทีจะหนีหาย 
จึงโปรดใช้ให้องค์พระลูกชาย     ไปหาดทรายหาข้าจะมาฟัง


กลอนนี้คับ ช่วยทีคับ วันอังครที 22 ส่งละคับ

ออฟไลน์ กาฬฯ

  • *
  • 6333
  • -4
  • เพศ: หญิง
  • ஐ~ เผ่าพันธุ์นาคีซ่อนพิษไว้เสมอ ~ஐ
Re: ช่วยแปลกลอนพระอภัยมณีหนีนางผีเสื้อสมุทร
« ตอบกลับ #1 เมื่อ: มิถุนายน 19, 2010, 11:19:10 AM »
ขออนุญาตลบอีก 2 กระทู้นะึคะ   ตั้งเยอะเกินไปแ้ล้ว


ก่อนอื่น ขอออกตัวก่อนว่า  ที่แปลมา ไม่รู้จะละเอียดตามที่ต้องการรึเปล่า
ห่างหายจากงานแปลกลอนมาหลายปีมาก ตั้งแต่จบม.ปลาย
ปกติจะอ่านเองเข้าใจเอง


*พระอภัยมณีได้ฟังเงือกพูดก็สงสาร จึงว่าท่านคิดได้ดี รู้จักพูดจาน่าแปลกใจ (คงหมายถึงเงือกแต่พูดกับคนได้) อยู่พูดคุึยกันก่อนเดี๋ยวค่อยไป เราอยากจะหนีนางผีเสื้อ แต่ไม่รู้จะไปทางไหน ท่านรู้ทางกลางทะเล ควรจะทำอย่างไรดีถึงจะหนีได้
*เงือกน้ำจึงกราบทูลว่าตนรู้ทางทะเลนี้ดี ทะเลนี้มีนามว่าสีทันดร (ตรงนี้ไม่ค่อยแน่ใจนะคะ) เป็นอาณาเขตของนางผีเสื้อสมุทร ไปสุดทางเหนือที่เขามหิงษะ ทางใต้ไปถึงเกาะแก้วมังกร ต้องใช้เวลาเดินทางเจ็ดถึงเดือน ไม่มีบ้านเรือนที่อยู่อาศัยและน้ำก็ลึกมาก แต่จะมีสำเภาของชาวลังกาแล่นผ่านอยู่ทุกปี ถ้าเรือแตกเหลือคนรอดชีวิตพวกนางเงือกก็จะมาเลือกผูกสัมพันธ์ พวกของเขาก็พูดจากันรู้เรื่อง เพราะเคยมีปู่ย่าเป็นมนุษย์ 
ข้าอาุยุ 580 ปีเศษ จึงรู้ทางกลางสมุทรเป็นอย่างดี ถ้าจะหนีนางผีเสื้อไม่ว่าจะไปเร็วแค่ไหน ก็คงจะหนีไม่พ้นสุดแดนเพราะไกลมาก
แต่มีโยคีผู้วิเศษตนหนึ่ง อายุพันปีเศษ อยู่เกาะแก้วพิศดาร กินแต่ผลไม้ พวกเรือแตกทั้งแขก ฝรั่ง อังกฤษรอดตายก็ขอมาเป็นศิษย์ โยคีตนนี้มีวิชา พวกภูติผีปิศาจไม่กล้าเข้าไปใกล้
ถ้าพระองค์จะคิดหนีไปหาโยคี เผื่อมีสำเภาผ่านเข้าไปก็จะได้โดยสารกลับบ้านเมือง
แต่ทางไกลถึง 100 โยชน์ เต็มไปด้วยขุนเขากลางทะเล จึงขอให้ทราบไว้ว่า แม่กำลังของข้าพาหนีได้ 7 วันจึงไปถึง แต่นางผีเสื้อมีกำลังเหมือนปลาวาฬตามมา 3 วันก็ทันแล้ว แต่ถ้าให้นางไปอยู่ป่า ก็จะพอถ่วงเวลาล่วงหน้าไปได้้บ้าง
จะอาสาพาหนีไป แต่ตัวจะตายก็ไม่เสียดาย แต่ขอให้พระองค์ทรงคิดให้รอบคอบ ถ้าเห็นด้วยก็ขอให้สินสมุทรไปตามข้าที่หาดทรายมานัดแนะวางแผน



คิดว่าีคงส่งอาจารย์ได้  ขอให้โชคดีนะคะ

นึกถึงเมื่อก่อนแปลพระลอตามไก่แก้ว   อารมณ์นี้เลย  :icon_rolleyes:
**จักรวาลนี้กว้างไกลแลไพศาลนัก เราเป็นเพียงละอองธุลีอันน้อยนิดล่องลอย ยากที่จะเรียนรู้ทุกสรรพสิ่งให้จบครบสิ้น
สิ่งที่เรามิเคยเห็น ใช่ว่าจะมิมี แลสิ่งที่มิเคยได้ประสบ ก็ใช่ว่าจะมิเคยเกิดขึ้น**

ออฟไลน์ funny witch

  • *
  • 73
  • 0
  • เพศ: หญิง
Re: ช่วยแปลกลอนพระอภัยมณีหนีนางผีเสื้อสมุทร
« ตอบกลับ #2 เมื่อ: มิถุนายน 19, 2010, 02:24:13 PM »
      พี่ก็ไม่ได้แปลมานาน(มาก)แล้วเหมือนกันค่ะ เนื่องจากตัวบทกลอนมีบางบริบทที่ต้องการคำอธิบายก็เลยมีบางท่อนอาจดูเหมือนยืดยาวไป น้องก็สามารถไปตัดทอนและควรปรับเป็นสำนวนการเขียนของตัวเองนะคะ (ปล. จะดีมากหากคราวหน้าช่วยหาคำแปลคำศัพท์ที่ไม่คุ้นไว้ด้วยนะคะ)


ออฟไลน์ funny witch

  • *
  • 73
  • 0
  • เพศ: หญิง
Re: ช่วยแปลกลอนพระอภัยมณีหนีนางผีเสื้อสมุทร
« ตอบกลับ #3 เมื่อ: มิถุนายน 19, 2010, 02:59:33 PM »
ส่วนที่น้องกาฬแปลไว้ก็ได้ใจความดีค่ะ ยังไงน้อง beertoza79 ก็ลองประยุกต์ไปใช้ด้วยกันดูนะคะ

แปลกลอน.......เมื่อพระอภัยฯฟังนางเงือกพูดได้ก็คิดว่านางมีความพิเศษช่างพูดช่างเจรจาจึงชวนนางคุยต่อ แล้วจึงเล่าความประสงค์ของพระองค์เองที่คิดจะหนีนางผีเสื้อฯ แต่เนื่องจากอยู่กลางทะเลไม่รู้ทิศทางว่าต้องไปทางไหน จึงถามนางเงือกซึ่งรูจักทะเลดีว่าจะทำอย่างไรให้พระองค์หนีความทรมานที่ต้องอยู่กับนางผีเส้อฯได้...ฝ่ายนางเงือกก็กราบทูลว่านางทราบหมดทุกอย่าง แล้วเล่าว่าทะเงนี้มีชื่อเรียกมาตั้งแต่โบราณว่า สีทันดร เป็นเขตแคว้นของนางผีเสื้อสมุทร ทางเหนือถึงเขามหิงษะ ทางใต้ไปถึงเกาะแก้วมังกร ซึ่งต้องเดินทางใช้เวลาทั้งหมด 7 เดือน ระหว่างทางไม่มีบ้านเรือนและน้ำก็ลึกมาก บางปีจะมีเรือสำเภาชาวเกาะลังกาผ่านมาบ้าง ถ้าเรือแตกเหลือคนรอดมาก็จะมีนางเงือกมาสมสู่เพราะพูดจาเก่งเนื่องจากดั้งเดิมมีปู่ย่าเป็นมนุษย์ ส่วนตัวนางตอนนี้อายุห้าร้อยแปดสิบกว่าปีแล้วจึงรู้ดีว่ากลางทะเลนี้ไม่ว่าจะหนีนางผีเสื้อด้วยแรงกำลังเท่าใดก็ไม่สุดแดนเสียทีเพราะทางมันไกลมาก แต่มีฤาษีอยู่ตนหนึ่งอายุพันกว่าปีผู้มีเวทย์มนตร์ อาศัยอยู่ที่เกาะแก้วพิสดาร กินผลไม้ เผือก มัน เป็นอาหาร มีพวก แขก ฝรั่ง และ อังกฤษ ที่เรือแตกมาขอเป็นลูกศิษย์เพราะท่านฤาษีมีวิชา ภูติผีไม่กล้าเข้ามากล้ำกราย หากพระอภัยไปอยู่ที่นั่น เผื่อมีเรือเข้ามาจะได้ขอโดยสารเรือกลับบ้านเมืองได้ แต่ก็ต้องเดินทางไกลถึงร้อยโยชน์ ผ่านโขดเขาใหญ่ไปตลอดทาง และระหว่างนั้นก็จะมีเรื่องยุ่งยากมากมายจึงกราบทูลให้พระองค์ทรงทราบไว้ก่อน ถึงแม้นางเองจะมีกำลังพาพระอภัยฯหนีก็ต้องใช้เวลาถึง 7 คืนกว่าจะถึง ส่วนนางผีเสือฯมีกำลังดุจปลาวาฬ ใช้เวลาประมาณ 3 วัน ก็คงไล่ตามทันแล้ว แต่หากหลอกให้นางไปค้างในป่าสัก 3 วันก่อนก็พอถ่วงเวลาไปได้บ้าง นางจะพาหนีถึงแม้ตายก็จะไม่เสียดายชีวิต ขอให้พระอภัยฯคิดให้รอบคอบ ถ้าหากคิดดีแล้วว่าจะหนีก็ให้สินสมุทรไปบอกนางที่ชายหาดนางจะมารับฟัง......... จบแล้วค่ะ หวังว่าจะเป็นแนวให้เอาไปส่งได้นะคะ(ปล.อย่าลอกทั้งหมดนะคะ ใช้สำนวนของตัวเองจะดีที่สุดค่ะ)                                                             

ออฟไลน์ กาฬฯ

  • *
  • 6333
  • -4
  • เพศ: หญิง
  • ஐ~ เผ่าพันธุ์นาคีซ่อนพิษไว้เสมอ ~ஐ
Re: ช่วยแปลกลอนพระอภัยมณีหนีนางผีเสื้อสมุทร
« ตอบกลับ #4 เมื่อ: มิถุนายน 19, 2010, 03:46:18 PM »
กาฬคิดว่า เท่าที่จำได้บทนี้พระอภัยพูดกับพ่อเงือกนะคะ
ส่วนนางเงือกลูกสาว เพิ่งมาเจอตนที่หนี ที่พ่อเงือกพาครอบครัวมาด้วย
ดูจากบทที่พูดแล้วก็บอกว่า อายุ 500 กว่าปี
**จักรวาลนี้กว้างไกลแลไพศาลนัก เราเป็นเพียงละอองธุลีอันน้อยนิดล่องลอย ยากที่จะเรียนรู้ทุกสรรพสิ่งให้จบครบสิ้น
สิ่งที่เรามิเคยเห็น ใช่ว่าจะมิมี แลสิ่งที่มิเคยได้ประสบ ก็ใช่ว่าจะมิเคยเกิดขึ้น**

beertoza79

Re: ช่วยแปลกลอนพระอภัยมณีหนีนางผีเสื้อสมุทร
« ตอบกลับ #5 เมื่อ: มิถุนายน 19, 2010, 04:16:43 PM »
ขอบคุน คับ พี่ๆๆทุกคน มีงานส่งแล้ว

ออฟไลน์ funny witch

  • *
  • 73
  • 0
  • เพศ: หญิง
Re: ช่วยแปลกลอนพระอภัยมณีหนีนางผีเสื้อสมุทร
« ตอบกลับ #6 เมื่อ: มิถุนายน 19, 2010, 04:48:46 PM »
กาฬคิดว่า เท่าที่จำได้บทนี้พระอภัยพูดกับพ่อเงือกนะคะ
ส่วนนางเงือกลูกสาว เพิ่งมาเจอตนที่หนี ที่พ่อเงือกพาครอบครัวมาด้วย
ดูจากบทที่พูดแล้วก็บอกว่า อายุ 500 กว่าปี
อ้าว...เหรอจ๊ะ พี่อ่านแค่ที่น้องเค้ามาโพสต์ไว้ ไม่รู้ว่าก่อนหน้านี้เค้าพูดไรกัน(แบบว่าจำไม่ได้...มันนานมาก แหะ แหะ) งั้นน้องbeertoza79ก็เปลี่ยนบทแปลจากนางเงือกเป็นพ่อเงือกแทนนะจ๊ะ.....

ออฟไลน์ นานะจัง

  • *
  • 6921
  • -3
  • เพศ: หญิง
  • นิศาอรพินท์
    • อีเมล์
Re: ช่วยแปลกลอนพระอภัยมณีหนีนางผีเสื้อสมุทร
« ตอบกลับ #7 เมื่อ: มิถุนายน 20, 2010, 08:11:07 PM »
โอว ว้าว เห็นอย่างงี้แล้วปลื้มจัง ขอบคุณน้องกาฬหรัสย์ พี่funny witch   นะคะ ทำให้บอร์ดดู เป็นบอร์ดที่ดูดีมีสาระ
ขึ้นมาก อย่างนี้นานะจัง ควรจะเปิดห้องเพิ่มดีไหม อาจจะให้ชื่อว่า ห้องสอนน้องทำการบ้าน อิอิ
  :icon_confused:

beertoza79

Re: ช่วยแปลกลอนพระอภัยมณีหนีนางผีเสื้อสมุทร
« ตอบกลับ #8 เมื่อ: มิถุนายน 20, 2010, 09:56:40 PM »
ดึเลยคับ ผมได้เข้ามาหาสาระ การเรียน รู้ ใหม่ๆ

ออฟไลน์ funny witch

  • *
  • 73
  • 0
  • เพศ: หญิง
Re: ช่วยแปลกลอนพระอภัยมณีหนีนางผีเสื้อสมุทร
« ตอบกลับ #9 เมื่อ: มิถุนายน 20, 2010, 10:26:18 PM »
จ้า....เรียนรู้ได้ แต่ห้ามลอกนะจ๊ะ เงอะๆๆๆๆๆ :icon_idea:

ออฟไลน์ กาฬฯ

  • *
  • 6333
  • -4
  • เพศ: หญิง
  • ஐ~ เผ่าพันธุ์นาคีซ่อนพิษไว้เสมอ ~ஐ
Re: ช่วยแปลกลอนพระอภัยมณีหนีนางผีเสื้อสมุทร
« ตอบกลับ #10 เมื่อ: มิถุนายน 21, 2010, 09:24:40 AM »
โอว ว้าว เห็นอย่างงี้แล้วปลื้มจัง ขอบคุณน้องกาฬหรัสย์ พี่funny witch   นะคะ ทำให้บอร์ดดู เป็นบอร์ดที่ดูดีมีสาระ
ขึ้นมาก อย่างนี้นานะจัง ควรจะเปิดห้องเพิ่มดีไหม อาจจะให้ชื่อว่า ห้องสอนน้องทำการบ้าน อิอิ
  :icon_confused:
ดึเลยคับ ผมได้เข้ามาหาสาระ การเรียน รู้ ใหม่ๆ

5555+  :icon_confused:
จะดีเหรอเนี่ย
กลัวว่ากาฬจะทำให้น้องๆ อนาคตดับน่ะสิ
**จักรวาลนี้กว้างไกลแลไพศาลนัก เราเป็นเพียงละอองธุลีอันน้อยนิดล่องลอย ยากที่จะเรียนรู้ทุกสรรพสิ่งให้จบครบสิ้น
สิ่งที่เรามิเคยเห็น ใช่ว่าจะมิมี แลสิ่งที่มิเคยได้ประสบ ก็ใช่ว่าจะมิเคยเกิดขึ้น**

Re: ช่วยแปลกลอนพระอภัยมณีหนีนางผีเสื้อสมุทร
« ตอบกลับ #11 เมื่อ: มิถุนายน 21, 2010, 02:21:55 PM »
 :icon_mrgreen:มาช่วยแปลไม่ทัน เหอๆ
     อักษรแต่งสาร   จดจารลงไว้                          มอบหื้อน้องไท้   สรรคำเลือกเฟ้น
ความฮักหนักอก   หยิบยกหื้อเห็น                         แป๋งเป็นค่าวส้อย   ส่งเถิงนุชน้อง
หวังเจ้าหันใจ   หวังให้หันพ้อง                              ส่งค่าวไขบอกเค้า
     เอื้องผึ้งหอมหวาน   พี่ขานบอกเจ้า                   เอื้องผึ้งหวังพึ่งพา
เจ้ายอดมิ่งมิตร   ดวงจิตพี่ยา                               ตึงร่างกายา   ถอดวางหื้อเจ้า
เจ้าแก้วรอมแพง   เช้าแลงคอยเฝ้า                       ถนอมฮักอย่าฮู้ร้าง
     ขอเจ้าแพงนาย   อย่าคลายปล่อยคว้าง             หื้อพี่ว้างดายเดียว
อู้แท้จากใจ   บ่ใช่เพียงเกี้ยว                               กลับเวียงครานี้   จะเตรียมแต่งผ้า
คนใหญ่เจียรจา   มาขอน้องหล้า                          เป็นจอมนาฏนางใหญ่
     เขียนสารฝากแม่ไว้                                     แทนพี่แนบเคียงใกล้ 
นิ่มน้องรอมรอมแพง                                         พี่เฮย ”    

Re: ช่วยแปลกลอนพระอภัยมณีหนีนางผีเสื้อสมุทร
« ตอบกลับ #12 เมื่อ: มิถุนายน 10, 2018, 07:30:49 PM »
จึงเล่าความตามติดไม่ปิดบัง    พระทรงฟังลูกชายค่อยคลายลูก พอเห็นเงาเขาขวางอยู่กลางน้ำ  พิลึกล้ำกว่าคิรีที่ไหนไหน