โห สุดยอดดดดจริงๆค่ะ ได้ทั้งความรู้และอรรถรส จากความคิดเห็นของพี่
สงสัยต้องไปโปรโมทให้ เด็กๆ หรือแม้กระทั่งผู้ใหญ่ตามมาอ่านคอมลัมน์นี้กันเยอะๆเลย :-*
อื่มม์...ขอบคุณอ่ะค่ะ นานะจัง ที่เห็นประโยชน์ในสิ่งที่พี่เขียนไป ถึงกับอยากจะไปโปรโมทให้คนอื่นๆ ได้อ่านกัน
แต่พี่ไม่แน่ใจอ่ะนะคะ ว่าจะดีหรือเปล่านะ ถ้าจะเชียร์ให้ใครๆ มาอ่านในวงกว้าง
เพราะว่าพี่ไม่คิดว่าที่ตัวเองเขียนไป มันจะน่าอ่านขนาดที่ใครๆ ควรจะอ่านอ่ะนะ
แค่อยากจะทำอะไร เพื่อจะปกป้องภาษาไทยที่เรารักบ้างเท่านั้นเอง
คงจะดีกว่าแค่พูดเปล่าๆ ว่าเรารักภาษาไทย เรารักภาษาไทย แต่ไม่ได้ทำอะไรที่พิสูจน์คำพูดของเราซะบ้างเลย
งั้นก็ถือโอกาสออกตัวซะเลย ว่าที่ตัวเองคิดจะเขียนคอลัมน์นี้ขึ้นมานั้น
ไม่ได้จะเขียนขึ้นมาเพื่อจะตั้งตัวเป็นครู เพื่อจะสั่งสอนใคร ไม่เคยคิดที่จะทำยังงั้นเลย
พี่ไม่ใช่นักวิชาการ ไม่ได้เชี่ยวชาญภาษาไทย
แค่เป็นคนธรรมดาๆ คนหนึ่ง ที่พยายามที่จะใช้ภาษาไทยให้ถูกต้องให้มากที่สุด เท่าที่จะทำได้เท่านั้น
ในฐานะที่เราเป็นคนไทยคนหนึ่งและเป็นเจ้าของภาษาคนหนึ่ง
อีกอย่างที่อยากออกตัวก็คือ พี่อาจมีความเห็นเกี่ยวกับว่าสิ่งใดที่เรียกว่าเป็นภาษาวิบัติ แตกต่างไปจากคนจำนวนมาก
พี่ไม่เห็นว่า การที่เราพูดหรือเขียนคำว่า มหาวิทยาลัย เป็น มหาลัย การพูดไทยคำอังกฤษคำ หรือภาษาแชท เป็นภาษาวิบัติ
อย่างที่พี่เห็นหลายคนมักจะยกประเด็นเหล่านี้ขึ้นมาตำหนิติเตียนว่าเป็นเรื่องภาษาวิบัติ
ตราบใดที่การเขียนคำว่ามหาวิทยาลัย เป็นมหาลัย หรือการใช้ภาษาแชท มีขอบเขตการใช้ที่จำกัดและเหมาะสม ใช้อย่างรู้กาลเทศะ
โดยเฉพาะอย่างยิ่งต้องตระหนักว่า เมื่อใดที่ไม่ควรจะใช้วิธีการเหล่านั้นเป็นอันขาด
ส่วนการพูดไทยคำอังกฤษคำ ถ้าไม่ใช่ใช้เพราะดัดจริต อยากจะโชว์ออฟว่าฉันเก่งอังกฤษ
ซึ่งก่อความรู้สึกน่าหมั่นไส้และน่ารำคาญให้แก่คนฟังแล้ว
ถึงอาจจะไม่ค่อยเหมาะสมนัก แต่ก็ไม่ถึงกับเป็นภาษาวิบัติ
ส่วนตัวเอง ใช้วิธีการพูดไทยคำอังกฤษคำ เป็นเทคนิคในการจำความหมายของศัพท์ภาษาอังกฤษค่ะ
และใช้ในเวลาพูดคุยส่วนตัวกับคนที่สนิทเท่านั้น
ถ้าในโอกาสที่เป็นทางการ หากนึกคำภาษาไทยที่จะใช้ไม่ออกจริงๆ และต้องใช้ภาษาอังกฤษแทน ก็จะต้องขอโทษคนฟังก่อนทุกครั้ง
แต่สิ่งที่พี่เห็นว่า เป็นภาษาวิบัติก็คือ
การสะกดคำผิด และ
การใช้คำผิดความหมายค่ะ เพราะมันจะส่งผลเสียต่อภาษาไทยในระยะยาว โดยเฉพาะปัญหาหลัง ดังที่ได้ยกตัวอย่างความหมายที่กลายไปอย่างน่าเสียดายของคำว่า จุติ และความแตกต่างของคำว่า ใหญ่ กับ ยิ่งใหญ่ น่ะค่ะ
การสะกดคำผิดที่พี่ถือว่าเป็นภาษาวิบัติ (โดยที่ไม่ใช่การพิมพ์ผิดนะคะ) คือการสะกดคำผิด เพราะไม่รู้ว่าที่สะกดถูกนั้น สะกดอย่างไร
และ
ที่สำคัญและอันตรายที่สุดก็คือ การที่คนที่สะกดคำผิดนั้น ไม่ใส่ใจที่จะรู้ด้วยซ้ำไปว่า คำที่สะกดถูก เขาสะกดกันยังไง นี่ต่างหาก คืออันตรายที่แท้จริงของการสะกดคำผิด
แล้วพอมีคนช่วยเตือน ก็กลับไปโกรธเขา หรือแสดงท่าทางไม่ยี่หระ หรือทำท่าดูถูกดูแคลนคนที่ทักท้วง
และปกป้องตัวเองจนน่าเกลียด
ไม่ใช่อะไรหรอก รู้สึกเสียหน้านั่นเอง และเพื่อต้องการจะเอาชนะคะคานเท่านั้น โดยไม่สนว่าถูกผิดคืออะไร
ขอให้ฉันได้ชื่อว่าชนะก็พอ
คนที่สะกดคำผิดแต่รู้ตัวและใส่ใจที่จะแก้ไข นอกจากพี่จะไม่ถือว่าเขาเป็นคนที่มีส่วนทำให้ภาษาวิบัติแล้ว ยังอยากจะยกนิ้วให้เลยด้วยค่ะ
คุณกำลังทำคุณูประโยชน์ (ไม่แน่ใจว่าคำนี้ใช้ถูกหรือเปล่านะคะ ขอผู้รู้ช่วยทักท้วงด้วยค่ะ) ให้แก่ภาษาไทยและรุ่นลูกรุ่นหลานของเราต่อไปอย่างมหาศาลเลยนะคะ รู้ตัวหรือเปล่า
เพราะฉะนั้น
อย่ากลัวที่จะสะกดผิด หรือรู้สึกอายหรือเสียหน้า เมื่อถูกทักท้วงนะคะ สิ่งสำคัญคือเมื่อรู้ว่าผิดแล้วต้องแก้ให้ถูก นั่นแหละที่น่ายกย่องที่สุดค่ะส่วนการใช้คำผิดความหมาย มักจะเป็นกับคำที่คล้ายๆ กัน อย่างเช่นคำว่า ใหญ่ กับ ยิ่งใหญ่ ที่ยกตัวอย่างไปอ่ะค่ะ
ตัวอย่างอื่นๆ ที่เห็นใช้ผิดกันบ่อย ก็เช่นการสับสนระหว่างคำว่า ทัศนะ กับ ทัศนคติ
การใช้คำผิดความหมายเป็นเรื่องใหญ่มากยิ่งกว่าการสะกดผิดมากมายเลยค่ะ เพราะว่าเป็นปัญหาที่แก้ยากกว่าหลายเท่า
แถมยังไม่ค่อยมีหนังสืออ้างอิงเรื่องการใช้ภาษาไทย ที่พอจะใช้เป็นหลักได้อย่างชัดๆ เหมือนกับพจนานุกรมซะด้วยสิคะ
(หรือว่ามีแต่พี่ไม่รู้ก็ไม่ทราบ ขอผู้รู้ช่วยบอกด้วยค่ะ)
พี่สังเกตเห็นความหนักหนาสาหัสของปัญหานี้แล้ว รู้สึกหนักใจมาก
และไม่ได้คิดว่าตัวเองจะเก่งพอที่จะแก้ปัญหานี้ได้เลย
แค่เพียงอยากจะมีส่วนช่วยได้บ้างเท่านั้น ซักนิดก็ยังดี
เพียงเพื่อให้สามารถเชิดหน้าพูดกับตัวเองได้ว่า
ฉันไม่ได้ดีแต่ปาก ที่พร่ำบอกกับใครๆ ว่าตัวเองรักภาษาไทย ทว่าไม่ได้ลงมือทำอะไรเลย
สุดท้ายของการออกตัวมาอย่างยืดยาวในครั้งนี้ อยากจะย้ำว่า
นี่ไม่ใช่บทความทางวิชาการนะคะ นำไปอ้างอิงใดๆ ไม่ได้ค่ะ
เพราะฉะนั้นอย่าอ้างอิงข้อเขียนนี้นะคะ
แค่ต้องการอยากให้ช่วยกันตระหนักถึงปัญหาภาษาวิบัติ ว่ามันส่งผลเสียในระยะยาวต่อภาษาไทยที่เรารักยังไง
และช่วยกันคนละไม้คนละมือ ที่จะปกปักรักษาภาษาไทยที่รักของเรา ให้เป็นมรดกอันน่าภาคภูมิ ไปชั่วลูกชั่วหลานอ่ะค่ะ
ขออภัยที่ยาวนะคะ
อีกนิดนึง พี่อยากเสนอให้เพื่อนพ้องน้องพี่ในบอร์ดบอย เรามาช่วยกันสอดส่องการสะกดผิดและการใช้คำผิดความหมาย ภายในบอร์ดของพวกเรากันเองด้วยอ่ะค่ะ เพื่อเป็นตัวอย่างที่ดีตัวอย่างหนึ่งนะคะ
คิดว่ายังไงคะ